Zábery, na ktorých je prezident Zelenskyj v štúdiu, nedokazujú, že všetky jeho vystúpenia sú zinscenované

Copyright AFP 2017-2022. Všetky práva vyhradené.

Ukrajinský prezident Volodymyr Zelenskyj vystúpil v júni 2022 s prejavom na niekoľkých európskych technologických festivaloch ako hologram. V zavádzajúcich príspevkoch na sociálnych sieťach, ktoré zdieľali tisíce ľudí, sa však uvádza videoklip o výrobe hologramu ako dôkaz, že Zelenskyj používa túto techniku pri všetkých svojich online vystúpeniach a prejavoch. Niektoré z príspevkov naznačujú, že má ísť o dôkaz, že sa nachádza mimo Ukrajiny. Nezávislé médiá vrátane agentúry AFP však zdokumentovali početné osobné vystúpenia Zelenského na rôznych miestach Ukrajiny od začiatku ruskej invázie vo februári. Tvorcovia hologramu pre AFP uviedli, že bol vytvorený špeciálne pre technologické festivaly a bol natočený v Kyjeve.

„Takto sa vytvára falošná ukrajinská propaganda. Teraz je jasné, ako Zelenského online vstupy nahráva anglicky hovoriaci tím zo správnych miest pomocou rôznych technológií,“ píše sa v príspevku z 12. októbra, ktorý obsahuje 48-sekundové video s filmovým štábom natáčajúcim Volodymyra Zelenského pred zeleným kľúčovacím pozadím, aké sa niekedy používa pri natáčaní za účelom výmeny pozadia v postprodukcii.

Snímka zavádzajúceho FB príspevku vyhotovená 25. októbra 2022

Video so zavádzajúcim popisom „Bolo jasné, že Zelenského 'odvážne' prejavy na ulici počas ostreľovania Kyjeva boli zinscenované, teraz je jasné, ako sa to robí“ zdieľal aj kandidát hnutia Republika na poslanca Zastupiteľstva Prešovského samosprávneho kraja za okres Snina Ján Cogan. Jeho príspevok bol podľa našich zistení v slovenčine vôbec najvirálnejší, na Facebooku ho zdieľalo ďalej viac ako 3600 používateľov.

Snímka zavádzajúceho príspevku FB stránky Jána Cogana vyhotovená 24. októbra 2022

Obdobné tvrdenia boli zdieľané aj na kanáloch či stránkach, ktoré opakovane zdieľajú dezinformácie, na Telegrame či webe.

Zelenskyj od začiatku ruskej invázie viackrát verejne vystupoval na Ukrajine

Nezávislé médiá vrátane agentúry AFP od začiatku ruskej invázie opakovane informovali o osobných stretnutiach a návštevách prezidenta na Ukrajine.

Napríklad v marci sa so Zelenským v Kyjeve stretli poľský, český a slovinský premiér - Mateusz Morawiecki, Petr Fiala a Janez Janša, ako ukazuje videozáznam agentúry AFP.

V apríli sa so Zelenským stretol okrem predsedníčky Európskej komisie Ursuly von der Leyen aj slovenský premiér Eduard Heger v rámci oficiálnej návštevy. Počas pobytu na Ukrajine vtedy delegácia navštívila aj mesto Buča na predmestí Kyjeva, ktoré len krátko predtým oslobodili ukrajinské sily spod ruskej okupácie. Agentúra AFP vtedy vyvracala dezinformácie šírené v súvislosti s Hegerovou návštevou na Ukrajine.

View this post on Instagram

A post shared by Eduard Heger (@eduardheger)

Agentúra AFP v septembri písala o Zelenského návšteve strategicky dôležitého ukrajinského mesta Izyum, ktoré bolo nedávno predtým oslobodené. Táto udalosť bola zachytená aj na videu AFP.

Ukrajinský prezident Volodymyr Zelenskyj a predsedníčka Európskej komisie Ursula von der Leyen prichádzajú na tlačovú konferenciu po rokovaní v Kyjeve 15. septembra 2022. ( AFP / Sergei SUPINSKY)

Agentúra AFP vyvrátila mnohé nepravdy a dezinformácie týkajúce sa vojny na Ukrajine, ktoré kolovali na sociálnych sieťach. Jednou z nich bolo aj tvrdenie, podľa ktorého mal Zelenský nafingovať svoju návštevu zranených vojakov v nemocnici.

Na začiatku vojny Zelenskyj v selfie videu zverejnenom na sociálnych sieťach uviedol, že z Ukrajiny neutiekol.

Video ukazuje, že hologram bol vytvorený pre technologické podujatia v Európe

Zábery použité v zavádzajúcich príspevkoch pochádzajú z dokumentačného videa zo zákulisia tvorby hologramu Zelenského pre niekoľko technologických eventov v Európe.

Agentúra AFP 17. júna 2022 informovala, že Zelenskyj sa objavil ako hologram na technologickej konferencii v Paríži, aby predniesol prejav, v ktorom požiadal technologické firmy o pomoc pri rozvoji digitálnych služieb na Ukrajine.

O udalosti informoval 17. júna aj britský denník The Guardian, ktorý popísal, že Zelenskyj sa objavil ako hologram na niekoľkých technologických podujatiach v európskych mestách vrátane Paríža a Londýna.

V článku Guardianu sa spomína Brent Hoberman, jeden zo zakladateľov podnikateľskej siete Founders Forum, ktorá stojí za hologramovou projekciou. Hoberman sa objavuje vo videu použitom v zavádzajúcich prísevkoch, kde hovorí o dôležitosti „technológií novej generácie“.

Prostredníctvom vyhľadávania kľúčových slov pre výrazy „Zelensky Founders Forum“ našla agentúra AFP dlhšie video s názvom „Behind the Scenes: Holografický a AR prejav prezidenta Zelenského k európskej technologickej komunite“ zverejnené 29. júna 2022 na YouTube kanáli spoločnosti Founders Forum,

Toto kompletné video od Founders Forum obsahuje klipy a zábery použité v zavádzajúcich príspevkoch na sociálnych sieťach.

V plnej verzii videa je popísané, ako Zelenskyj predniesol „vojnový prejav“ z Kyjeva, v ktorom sa objavil ako hologram pre technologických lídrov v Európe. Podľa videa ide o prvý prípad, pri ktorom svetový líder predniesol podobný prejav prostredníctvom hologramu. Na videu je vidieť, ako odborníci na hologramovú technológiu Zelenského snímajú pred zeleným plátnom a vysvetľujú celý proces. Zachytení sú aj diváci, ktorí si Zelenského hologramové vystúpenie pozreli na verejných podujatiach a prostredníctvom smartfónu.

Nižšie je porovnanie záberov z videa použitého v zavádzajúcich príspevkoch (vľavo) a príslušnej scény z pôvodného videa na Founders Forum (vpravo):

Snímka videa použitého v zavádzajúcich príspevkoch vytvorená 24. októbra 2022
Snímka z videa uverejneného na YouTube kanáli Founders Forum vyhotovená 24. novembra 2022

 

 

Tvorcovia: Hologram sme vytvorili v „štúdiových priestoroch v Kyjeve“

Emily Miller, šéfka marketingu v spoločnosti Founders Forum Group, 18. októbra v e-maile pre agentúru AFP uviedla, že do Kyjeva bol vyslaný tím, aby nakrútil Zelenského príhovor v štúdiovom prostredí.

V ďalšom e-maile z 24. októbra Miller vysvetlila, že prezident bol natočený jednak za účelom toho, aby ako hologram vystúpil s prejavom na podujatí Founders Forum s použitím technológie od kanadskej firmy ARHT Media, a taktiež aby mohol byť vytvorený 3D avatar pre smartfóny s použitím technológie poskytnutej americkou firmou Evercoast. Hologramovú verziu prejavu si môžete pozrieť na YouTube kanáli London Tech Week. Verziu avatara si môžete pozrieť prostredníctvom Evercoastu pomocou QR kódu.

Miller pre agentúru AFP uviedla, že prejav bol nakrútený 14. júna 2022 a odvysielaný 16. júna. Podľa jej slov vyslali do Kyjeva zakladajúceho režiséra britského filmového štúdia Talesmith Martina Williamsa a spoluzakladateľa firmy Evercoast Bena Nuneza, aby Zelenského nakrútili.

Williams, ktorý sa tiež objavuje vo zákulisnom videu, ktoré bolo neskôr vytrhnuté z kontextu v zavádzajúcich príspevkoch na sociálnych sieťach, pre AFP potvrdil, že bol jedným z tých, ktorí boli vyslaní do Kyjeva, aby vyhotovili „nahrávku rozšírenej reality“ so Zelenským.

Williams uviedol, že zábery boli natočené exkluzívne pre podujatie Founders Forum a že „nebol natočený žiadny iný materiál nad rámec toho, čo bolo naplánované pre toto podujatie“.

„Môžem potvrdiť, že sme (ja a Ben Nunez zo spoločnosti Evercoast) v júni vycestovali do Kyjeva a j s naším zariadením na 'volumetrické snímanie' s jasným cieľom vytvoriť AR nahrávku prejavu prezidenta Zelenského, ktorá bude použitá v aplikácii Evercoast. Záznam bol vyhotovený 14. júna v Kyjeve a zverejnený/odvysielaný 16. júna na podujatí Founders Forum a na ďalších súbežných európskych podujatiach,“ uviedol Williams 18. októbra v e-maile pre agentúru AFP.

Objemové alebo volumetrické snímanie sa používa na vytváranie hologramov a iných 3D modelov, ako je vysvetlené v tomto článku.

Williams vysvetlil, že nahrali aj verziu prejavu, ktorá funguje so zariadením CAPSULE od firmy ARHT Media, ktoré zobrazuje hologramy.

V emaile z 24. októbra dodal, že zelené kľúčovacie plátno „pomáha počítaču rozlúštiť, čo je hlavný objekt a čo pozadie. Tým v podstate pomáha 'vyrezať' objekt z pozadia, čo nám umožňuje vytvoriť čistejší/lepší avatar“.

Nunez 24. októbra pre AFP potvrdil , že zelené pozadie umožňuje vytvoriť „najčistejší možný 3D produkt“.

Miller z Founders Forum pre agentúru AFP uviedla, že časť vybavenia použitého pri natáčaní bola odovzdaná ukrajinskej vláde. „Hardvér na objemové snímanie použitý v rámci projektu bol darovaný ukrajinskej vláde, aby bola možnosť ďalšej komunikácie vo formátoch rozšírenej reality,“ uviedla.

K 25. októbru sa v médiách neobjavili žiadne iné správy o tom, že by sa Zelenskyj od júnovej udalosti objavil na verejnosti ako hologram či 3D avatar.

Článok preložil/-a
Ukrajinsko-ruský konflikt