Animované video zosmiešňujúce Ukrajinu nepochádza z produkcie ani vysielania izraelskej televízie INN

Copyright AFP 2017-2022. Všetky práva vyhradené.

Krátke animované video, ktoré propaguje proruské naratívy a karikuje inváziu na Ukrajinu, získalo od polovice októbra na sociálnych sieťach desiatky tisíc zdieľaní spoločne s nepravdivým tvrdením, že vraj bolo vyrobené a odvysielané izraelskou televíziou INN. Niektorí používatelia a komentáre naznačovali, že satirické video odráža spoločenskú náladu v Izraeli a jeho postoj k rusko-ukrajinskej vojne. Logo použité vo videu však nepatrí izraelskej televízii INN, ktorá pre AFP taktiež poprela, že by dané video odvysielala. Skoršia verzia videa sa v skutočnosti šírila na ruskojazyčnom kanáli na Telegrame.

Viac ako 17-tisíc používateľov zdieľalo krátke animované video šíriace prokremeľské naratívy o ruskej invázii uverejnené na FB stránke Armádny magazín spolu s tvrdením, že má ísť o „elegantnú karikatúru o Ukrajine“, ktorú natočil „izraelský televízny kanál INN“.

Snímka nepravdivého FB príspevku vyhotovená 26. októbra 2022

Video s nepravdivým popisom zdieľali aj kandidáti krajne-pravicového hnutia Republika do nadchádzajúcich komunálnych volieb. 18. októbra ho zdieľal na svojej FB stránke Jozef Tomaník, kandidát Republiky do Mestského zastupiteľstva Banskej Bystrice za obvod Radvaň; 21. októbra ho na svojej FB stránke zdieľal Miloš Kováčik, kandidát hnutia do Zastupiteľstva Žilinského samostatného kraja za obvod Žilina.

Rovnaký alebo veľmi podobný obsah sa objavil v slovenčine aj na iných miestach na Facebooku či na slovenských kanáloch na Telegrame (tu alebo tu).

Obdobné príspevky v ruštine vyvrátila gruzínska organizácia na kontrolu faktov, ktorá video dohľadala na jednom z kanálov na sociálnej sieti Telegram. Tento klip s podobnými tvrdeniami o jeho izraelskom pôvode zdieľali tisíce používateľov v rôznych jazykoch vrátane angličtiny, gréčtiny či bulharčiny.

Hlavným hrdinom videa je kreslené prasiatko s tetovaniami nacistických symbolov a ukrajinskej vlajky, čo pripomína proruské naratívy, podľa ktorých má byť súčasná ukrajinská vláda pod vplyvom krajne pravicových hnutí. Agentúra AFP už takéto tvrdenia vyvrátila (tu alebo tu).

Video podľa všetkého pochádza z Telegramu, a nie z izraelskej televízie

V pravom hornom rohu animovaného videa zdieľaného spolu s nepravdivými tvrdeniami je vidieť červené logo s nápisom "INN". V závere videa je vidieť veľký červený nápis v hebrejčine a angličtine: „Telegramový kanál INN Izrael proti nacizmu“.

Telegramový kanál s menom „INN: Ukrinazism“ používa rovnaké logo. Ide o kanál v hebrejčine, ktorý zverejňuje pravicový obsah týkajúci sa Izraela, ale aj príspevky zamerané proti USA a Ukrajine. Názov kanála, Israel Neged Nazism, znamená Izrael proti nacizmu. Predmetné animované video bolo na tomto kanáli zverejnené 12. októbra 2022.

Tento telegramový kanál však nesúvisí s izraelskou televíziou, ako sa spomína v nepravdivých príspevkoch.

Izraelská televízia Arutz Sheva (7. kanál) používa v angličtine skratku INN (Israel National News). Logo tejto stanice sa však líši od toho, ktoré je súčasťou animovaného videa. Porovnali sme zábery z videa prevzatého z kanála Arutz Sheva na YouTube a z animácie:

Porovnanie loga Arutz Sheva (vľavo) a loga z animovaného videa šíreného v nepravdivom kontexte na Facebooku (vpravo)

Televízia používa na svojej ruskojazyčnej webstránke mierne odlišné logo ako v hebrejčine, obe sa však úplne líšia od loga telegramového kanála „INN: Ukrinazism“.

Redaktor a generálny riaditeľ Arutz Sheva Uzi Baruch 24. októbra 2022 agentúre AFP prostredníctvom správy potvrdil, že predmetné animované video televízia nezverejnila na svojej webovej stránke, ani ho neodvysielala a nikdy predtým o ňom nepočul. Televízia v rovnaký deň uverejnila článok, v ktorom poprela, že by mala s videom čokoľvek spoločné.

Video sa ešte predtým objavilo na telegramovom kanáli v ruštine

Pomocou kľúčových slov a vyhľadávania v ruštine sme zistili, že video bolo pôvodne zverejnené 11. októbra 2022 na ruskom telegramovom kanáli s názvom „Prasiatko v mdlobách“ (Свинка В Обмороке, pozn. red.). Toto pôvodné video neobsahuje červené logo INN v pravom hornom rohu a chýbajú mu titulky v ruštine, inak je však identické.

Vo viacerých videách a príspevkoch na tomto kanáli sa objavuje postava prasiatka, pričom všetky propagujú prokremeľský naratív o vojne na Ukrajine. Kanál začal zverejňovať podobné príspevky v auguste.

Pôvodné video, ktoré bolo neskôr šírené na sociálnych sieťach spolu s nepravdivým tvrdením, nesie na tomto ruskom kanáli názov „ХЛЕВРОПА и БЕШЕНЦЫ“, ide o hru so slovami Европа/хлев („Európa“/„chliev“) a бешенцы/беженцы („šialenci“/„utečenci“).

19. októbra 2022 zverejnil iný telegramaový kanál rozhovor s ruskou karikaturistkou a ilustrátorkou Jevgenijou. V rozhovore žena tvrdí, že je autorkou videa, a ukazuje zábery zo softvéru na strih videa. Tento rozhovor bol prezdieľaný aj na kanáli „Prasiatko v mdlobách“.

Delikátna diplomacia

Animované video bolo zdieľané spoločne s tvrdením, že ju odvysielala izraelská televízia v kontexte prebiehajúcej spoločenskej a politickej diskusie v Izraeli o jeho postoji k rusko-ukrajinskej vojne.

Len deň predtým, ako bolo video zdieľané na slovenskom Facebooku, izraelský minister pre záležitosti diaspóry na Twitteri podporil myšlienku, aby Izrael poskytol Ukrajine vojenskú pomoc.

Izraelský minister obrany Benny Gantz však 19. októbra vyhlásil, že Izrael nepredá Ukrajine zbraňové systémy. Rusko varovalo, že priama izraelská vojenská pomoc Kyjevu by vážne poškodila ich vzájomné vzťahy.

Gantzove vyjadrenia prišli po tom, ako Ukrajina oficiálne požiadala Izrael o dodávku systémov protivzdušnej obrany na zachytenie iránskych bezpilotných lietadiel a balistických rakiet.

Izrael od začiatku ruskej invázie na Ukrajinu razí delikátnu diplomaciu, pričom sa snaží o zachovanie vzťahov s Moskvou.

Izrael potrebuje spoluprácu s Ruskom, aby mohol pokračovať v leteckej kampani v susednej Sýrii, kde sú prítomné ruské ozbrojené sily a kde Izrael často zasahuje ciele údajne napojené na Irán.

Izraelskí predstavitelia tiež zdôraznili, že vzhľadom na početnú židovskú menšinu v Rusku je potrebné udržiavať s Moskvou dobré vzťahy a zabrániť tak stavu ako počas studenej vojny, kedy boli sovietski Židia do veľkej miery odrezaní od Izraela.

Článok preložil/-a
Ukrajinsko-ruský konflikt