Šíri sa zmanipulované video, podľa ktorého mali ľudia v Chersone vulgárne pokrikovať na Zelenského

Copyright AFP 2017-2022. Všetky práva vyhradené.

Z mnohých televíznych reportáží aj amatérskych videí vyhotovených v čerstvo oslobodenom Chersone vyplýva, že ukrajinského prezidenta Volodymyra Zelenského vítal jasajúci dav miestnych obyvateľov. Na sociálnych sieťach sa však krátko po Zelenského návšteve začalo šíriť video, podľa ktorého obyvatelia mesta na prezidenta pokrikovali a hrubo mu nadávali. Toto video bolo však zmanipulované: k autentickým záberom zo Zelenského návštevy Chersonu bola doplnená zvuková stopa z oveľa staršieho videa, na ktorom rusky hovoriaca osoba vykrikuje nesúvislé nadávky.

Prezident Zelenskyj prišiel 14. novembra do oslobodeného Chersonu, pretože, ako sám povedal, chcel takto vyjadriť podporu miestnym obyvateľom. O tejto návšteve informovala agentúra AFP aj množstvo ďalších médií, napríklad BBC či Washington Post. V reportážach je vidieť, ako obyvatelia Chersonu prezidenta Ukrajiny vítajú, objímajú ukrajinských vojakov a oslavujú v uliciach mesta.

Vzápätí sa však na sociálnych sieťach začalo šíriť zmanipulované video, ktoré vytvára dojem, akoby ľudia na Zelenského nepriateľsky kričali a nadávali mu. Deväťsekundový nekvalitný a rozmazaný záznam zachytáva skupinu ľudí na balkóne neďaleko Zelenského, pričom je v pozadí počuť hlas, ktorý po rusky kričí: „Choď do p*dele, h**zel!”

V slovenčine video kolovalo na Telegrame i Facebooku napríklad aj s tvrdeniami, podľa ktorých mali na Zelenského kričať „Prečo si prišiel, ty Judáš?“.

Najviac zdieľaní na Facebooku (takmer 400) získal príspevok Jána Simonicsa, neúspešného kandidáta KSS v obci Nesvady s popisom: „Láska je skrátka láska. Alebo, ako vítali občania Chersonu svojho osloboditeľa Zelenského. Ľudia chcú mať zrejme už pokoj a začína im byť jedno, kto nakoniec bude spravovať ich územie.“ Tento príspevok bol 24. novembra z daného účtu odstránený.

Snímka zmanipulovaného príspevku vyhotovená 23. novembra 2022

Rovnaké zmanipulované video kolovalo na sociálnych sieťach aj v rôznych ďalších jazykoch, vrátane poľštiny, češtiny či ruštiny .

Kde video vzniklo?

Podľa médií aj prezidentovej oficiálnej stránky sa Zelenskyj 14. novembra zúčastnil slávnostného vztýčenia ukrajinskej vlajky na námestí v centre Chersonu a zaspieval s vojakmi a obyvateľmi mesta štátnu hymnu.

Podľa budov zachytených v záberoch agentúra AFP určila, že sa ceremónia odohrala na chersonskom Námestí slobody.

Vyplýva to z nasledujúceho porovnania snímok. Vľavo sa nachádza fotografia zverejnená denníkom Washington Post , na ktorej stojí ukrajinský prezident pred hlavnou budovou Chersonskej oblastnej štátnej správy na Námestí slobody. Za ním stojí štvorposchodová budova, na prízemí ktorej sa nachádza optika, a na ktorej streche je vidieť logo banky Nadra. Snímka vpravo bola zhotovená z verzie zmanipulovaného videa, ktorá sa šírila aj na slovenskom Telegrame. Rovnakú budovu možno vidieť aj na videozázname z tlačovej konferencie, ktorú mal Zelenskyj v ten deň na námestí.

Porovnanie fotografie z Washington Post (vľavo) so snímkou z FB videa (vpravo), ktorú vyhotovila 21. novembra agentúra AFP. Červené označenie doplnila AFP




Kto stál na balkóne?

Na začiatku videoreportáže BBC, ktorá je vo vyššej kvalite ako zmanipulované video, je vidieť rodinu stojacu na balkóne na prvom poschodí budovy za Zelenským, ako prezidentovi radostne máva, čo vidíme na porovnaní záberov z BBC a záberov zo zmanipulovaného videa nižšie:

Vľavo snímka z videa BBC, vpravo snímka zo zmanipulovaného videa. Vyhotovené 18. novembra 2022

Pôvodné krátke video, na ktorom vidieť aj to, že Zelenskyj rodine máva naspäť, sa objavilo už o deň skôr ako jeho zmanipulovaná verzia napríklad na Telegrame ukrajinskej spravodajskej agentúry Unian, na Twitteri či na Facebooku. Zvuková stopa pôvodného videa je samozrejme iná ako v jeho zmanipulovanej verzii.

Ľudia na balkóne zvolajú „Sláva Ukrajine“, na čo prezident a jeho sprievod odpovedajú „Sláva hrdinom“. Následne počujeme, ako sa prezident pýta „Začneme?“, pretože sa pripravuje na ceremóniu.

Odkiaľ pochádza zvuk v zmanipulovanom videu?

Pri hľadaní pôvodnej zvukovej stopy použitej v zmanipulovanom videu sme do vyhľadávača na YouTube zadali odpočuté ruské vulgarizmy („Пошёл Нахуй Пидор“, pozn. red.). Našli sme napríklad krátke video s rovnakým názvom či dlhšiu verziu z roku 2013, v ktorej počuť osobu vykríknuť rovnaké obscénnosti ako v zmanipulovanom videu so Zelenským v čase 0:05.

V najnovších komentároch pod videom z roku 2013 sa jeden používateľ v ruštine pýtal: „Kto je tu po videu so Zelenským v Chersone?“ To naznačuje, že aj dotyčný si všimol zmanipulované video cirkulujúce na sociálnych sieťach.

Snímka s komentármi pod YouTube videom vyhotovená 21. novembra 2022

Video s vulgarizmami sme hľadali aj prostredníctvom vyhľadávača Yandex, vďaka čomu sme našli ešte staršiu verziu z roku 2008 s názvom „Zlá babka“.

Ukrajinský prezident Volodymyr Zelenskyj je častým terčom dezinformátorov. Útoky na jeho osobu sa od vpádu ruských vojsk na Ukrajinu 24. februára 2022 ešte mnohokrát znásobili. AFP už vyvrátila množstvo nepravdivých tvrdení, zmanipulovaných videí a fotografií týkajúcich sa ukrajinského prezidenta, naposledy napríklad tu, tu, tu či tu. Kompletný zoznam našich článkov týkajúcich sa Ukrajiny je k dispozícii tu.

Článok preložil/-a
Ukrajinsko-ruský konflikt