Na ilustrácii je autorova predstava futuristických vozidiel, nie vízia sveta v roku 2022
- Tento článok je viac ako rok starý.
- Uverejnené 17. septembra 2020 o 14:59
- Aktualizované dňa 17. septembra 2020 o 15:22
- Článok prečítate za 2 min
- Autor: AFP Mexiko
- Článok preložil/-a Robert BARCA
Copyright © AFP 2017-2025. Pre akékoľvek komerčné použitie tohto obsahu je nutné predplatenie našich služieb. Viac informácií zistíte tu.
Na Facebooku sa obrázok šíril napríklad prostredníctvom tohto príspevku stránky S4 - illumináti zo 14. augusta 2020, odkiaľ ho zdieľalo takmer 500 ľudí. Sprevádzal ho text: „Molinov obraz z roku 1962 s názvom - ‘život v roku 2022.’“
Snímka klamlivého FB príspevku vyhotovená 17. septembra 2020
Rovnaký príspevok zdieľali na Facebooku desaťtisíce používateľov aj v mnohých ďalších jazykoch, napríklad v češtine, angličtine, francúzštine, taliančine, nemčine, španielčine, portugalčine či holandčine.
Futuristická vízia
Pomocou spätného vyhľadávania obrázkov sa podarilo identifikovať pôvod ilustrácie, vysvetlený napríklad na talianskej webovej stránke plurale.net. Viaceré slovenské príspevky správne identifikovali ako autora ilustrácie Waltera Molina, jedného z najznámejších talianskych karikaturistov a ilustrátorov 20. storočia. Ilustrácia bola pôvodne naozaj publikovaná v roku 1962 v dnes už neexistujúcom časopise La Domenica del Corriere, konkrétne v čísle zo 16. decembra 1962.
Zadná strana obálky časopisu Domenica del Corriere zo 16. decembra 1962 stiahnutá zo stránky plurale.net
V pravom dolnom rohu obrázku je zarámovaný nasledujúci text: „Týmto spôsobom by sa dali zmierniť, keď už nie rovno vyriešiť, dopravné zápchy v meste: namiesto súčasných objemných vozov by sa dali použiť malé jednomiestne vozidlá zaberajúce minimum miesta, ktoré by sme mohli nazývať Singoletty. Takto si Walter Molina predstavuje cestu z titulnej stránky, ak by sa Singoletta začala používať vo veľkom.“
Snímka z webovej stránky plurale.net vyhotovená 8. septembra 2020
AFP sa spojila s historickým archívom denníka Corriere della Sera, pod ktorým časopis La Domenica del Corriere vychádzal v rokoch 1899-1989. Vedúca archívu Francesca Tramma uviedla, že ilustrácia sa Singolettou pokrývala zadnú stranu obálky časopisu. Zároveň poprela, že by obrázok spomínal rok 2022.
„Ide o futuristickú víziu preplnenej ulice z titulky, kde muž zošalie z dopravnej zápchy," dodala.
Predná strana obálky Domenica del Corriere zo 16. decembra 1962
Táto stránka je označená popisom: „Nočná mora dopravnej zápchy. V jednej newyorskej ulici uviazne poštár George A. Compton v predvianočnej dopravnej zápche a zblázni sa z toho. Vyskočí z auta, vyzuje si topánky, vylieza na strechu auta a začína preskakovať z jedného vozidla na druhé.“
Popisky oboch ilustrácií na obálke časopisu odkazujú na stránky 6 a 7 v spomínanom decembrovom čísle. Denník Corriere della Sera zaslal AFP fotografie týchto stránok s celým článkom. Nikde v ňom nie je zmienka ani o roku 2022, ani o žiadnom inom konkrétnom dátume v budúcnosti.
Snímky strán 6 a 7 časopisu Domenica del Corriere zo 16. decembra 1962 poskytnuté vydavateľom
18. mája 2020 zverejnil denník Corriere della Sera článok spájajúci Molinovu ilustráciu z roku 1962 s pandémiou COVID-19. „V časoch poznačených pandémiou nás tento obrázok znovu núti k zamysleniu,“ uvádza sa v článku. Toto dielo však nazýva Singolettu „futuristickým riešením pre dopravu vo veľkých mestách“, nie predpoveďou toho, ako bude kvôli pandémii vyzerať svet v roku 2022.
Máte tip na správu, ktorú by sme v AFP mohli overiť?
Kontaktujte nás
