Upravené video nepravdivo zobrazuje ukrajinskú ženu sťažujúcu sa na potravinový balík z Poľska

„Taká je vďačnosť ukrajinských utečencov,” čítame v príspevku na Facebooku z 20. októbra 2025. „Bezhraničná ‚vďačnosť‘ ukrajinských uprchlíkov… FUJ!,“ znie popis iného facebookového príspevku z rovnakého dňa. Dovedna boli tieto príspevky zdieľané asi 60-krát. Príspevky obsahujú jednominútové video, na ktorom počujeme komentár ženským hlasom a vidíme ruku, ktorá ukazuje potravinové výrobky a hygienické potreby umiestnené na stole vedľa krabice s logom poľskej humanitárnej organizácie Caritas Polska.

Príspevky v slovenčine obsahujú české titulky a vidíme na nich vodoznak označujúci telegramový kanál Maršál Malinovskij, na ktorom sa toto video objavilo v príspevku z 19. októbra 2025.

Rovnaké video sa pritom objavilo v poľských v príspevkoch na Facebooku, TikToku alebo Telegrame už začiatkom marca 2025.

Image

Snímky obrazovky nepravdivých príspevkov na Facebooku z 21. októbra 2025. Červené prekríženie pridala agentúra AFP.

„Dobrý deň! Dnes sme dostali humanitárnu pomoc od poľskej charitatívnej organizácie Caritas (...)  ako keby nás chceli otráviť. Pokazená múka. Cukor. Niekoľko konzerv, no, tie sa zídu psom,“ hovorí ženský hlas. Používa vulgárne výrazy a sťažuje sa napríklad, že balík neobsahuje kilogramové, ale len 400-gramové balenie kávy. Žena je pobúrená aj z toho, že balíček nezahŕňa krevety a fľašu prosecca. „Stručne povedané, Poliaci, dajte sa vypchať s takouto humanitárnou pomocou,“ uzatvára. 

Video vyvolalo mnoho negatívnych reakcií kvôli údajnej nevďačnosti ženy. Bolo však upravené tak, že do neho bola dodatočne pridaná iná zvuková stopa. Agentúra AFP kontaktovala autorku pôvodnej nahrávky, ktorá potvrdila, že ide o jej nahrávku, ale nie o jej hlas.

Pôvodné video uverejnila Ukrajinka, ktorá sa presťahovala kvôli vojne

Počas analýzy pôvodnej poľskej verzie predmetného videa z marca 2025 sme si medzi pobúrenými komentármi pod príspevkom na X všimli jeden, ktorý video nazval „fejkom” a poskytol odkaz na pôvodnú verziu videa na TikToku (archív). Iný komentár poukázal na to, že pôvodný hlas bol vo virálnom videu „vymenený“.

Pôvodné video má dĺžku takmer dve minúty a bolo prvým z dvoch, ktoré 4. apríla 2023 zverejnila na TikToku používateľka, ktorej profil dnes funguje pod názvom @olena_tatarenko. V prvom videu autorka vymenúva všetky potravinové produkty, ktoré dostala od organizácie Caritas Polska. Logo tejto organizácie je viditeľné na prázdnych škatuliach aj v sprievodnom liste k zásielke s humanitárnou pomocou. V druhom videu žena vymenúva všetky hygienické výrobky, ktoré obdržala (archív).

„Dnes sme dostali humanitárnu pomoc od humanitárnej organizácie Caritas,“ počujeme ženský hlas, ktorý ukazuje na rôzne produkty a vymenúva ich: „cukor, múka, konzervované mäso, káva, olej, čokoláda.“ Na záver hovorí: „Boli sme ohromení rozmanitosťou produktov.“ Na rozdiel od zvukovej stopy vo analyzovanej verzii videa, nie je v pôvodnom materiáli ani náznak sťažností na pomoc od poľskej charitatívnej organizácie.

Agentúra AFP kontaktovala používateľku TikToku Olenu Astaševovú, ktorej účet má 34 000 sledovateľov. Potvrdila, že obe videá nahrala a zverejnila v roku 2023. Predstavila sa ako obyvateľka Chersonu, mesta na juhovýchode Ukrajiny, odkiaľ bola presídlená do neďalekého Mykolajivu, kde dostala balík s humanitárnou pomocou.

„Áno. Toto je moje video... Zverejnila som ho, aby vysídlené osoby z Chersonu vedeli, kde môžu získať pomoc a aká je dobrá,“ napísala Astaševová v správe pre agentúru AFP 14. marca 2025.

„Bola som šokovaná, keď som zistila, že moje video bolo upravené a môj hlas nahradený,“ napísala. „Bolo to urobené zámerne, aby sa naznačilo, že Ukrajinci sú údajne nevďační za pomoc, ktorú dostávajú,“ dodala. „Pomoc bola veľmi užitočná. Bola som s ňou veľmi spokojná.“

Astaševová dodala, že na zosilnenie zvuku v pôvodnej nahrávke použila populárny hlasový efekt TikTok Trickster, „pretože ma v nahrávke bolo ťažké počuť a tento efekt ju zosilnil“.

Image

Snímka obrazovky z účtu „ᴍɪʟᴇᴅɪ ᴏʀᴋᴏᴅᴀᴠᴀ (@olena_tatarenko)“ na TikToku. Videá o humanitárnych balíkoch AFP označila zeleným rámčekom 14. marca 2025.

Caritas Polska označila video za „zmanipulované“

Katolícka humanitárna organizácia Caritas Polska reagovala na upravené video na svojich účtoch na sociálnych médiách, vrátane Instagramu. „Informácie o pomoci Caritas na Ukrajine boli zmanipulované,“ uviedla organizácia v príspevku z 8. marca. V nahrávke, ktorá sprevádzala príspevok na Instagrame, jej zástupca označil video za „príklad dezinformácie“ a vysvetlil, že príjemkyňa pomoci Caritas v skutočnosti vyjadrila vďaku za pomoc, ktorú dostala (archív).

Od začiatku ruskej invázie na Ukrajinu z februára 2022 podporuje Poľsko napadnutú krajinu v rôznych oblastiach, vrátane prijatia viac ako milióna ukrajinských utečencov. S pretrvávajúcou vojnou verejná sympatie k utečencom z Ukrajiny slabne. Prieskum CBOS zo septembra 2025 ukázal, že podpora prijímania ukrajinských utečencov v Poľsku klesla na rekordne nízku úroveň 48 %, pričom 45 % respondentov bolo proti.

Podpora Ukrajiny podľa prieskumu Globsec Trends z mája 2025 klesá aj medzi Slovákmi, pričom až 52 % z nich tvrdilo, že napadnutá krajina by sa mala výmenou za mier vzdať časti svojho územia. Podľa Eurobarometra z marca 2023 bola nepriazeň voči ukrajinským utečencom na Slovensku najvyššia v EÚ, keďže až 44 % Slovákov verilo, že Ukrajinci zhoršujú situáciu v ich krajine. Prieskum tiež ukázal, že 56,6 % Slovákov sa domnievalo, že ukrajinskí utečenci oslabujú slovenskú ekonomiku.

AFP už v minulosti uverejnila viacero factcheckingových článkov, ktoré vyvrátili nepravdivé či zavádzajúce tvrdenia o ukrajinských migrantoch tu, tu, tu alebo tu. Všetky naše factcheckingové články o vojne na Ukrajine nájdete tu.