Upravené video ukazuje ľudí ukrývajúcich sa v kyjevskom metre, ktorí vyzývajú Zelenského, aby sa k nim pridal

„Kyjevčania vyzývajú svojho vodcu ‚Ze‘, aby zišiel ku nim dole do metra, nie do bunkra, a prečkal ruské vojenské útoky,“ píše sa v slovenskom príspevku na Facebooku, ktorý od 13. októbra 2025 nazbieral vyše 170 zdieľaní. Rovnaký používateľ uverejnil totožný príspevok s 10-sekundovým videom skandujúcich ľudí v metre aj na Telegrame.

Tvrdenia od rovnakého používateľa AFP vyvrátila aj v minulosti tu alebo tu. 

Rovnaké video s podobnými tvrdeniami o obyvateľoch Kyjeva vyzývajúcich Zelenského, aby sa k nim pridal, sme našli aj v nemčine a bulharčine. 

Video sme našli aj ako súčasť ruského článku, ktorý poukazuje na údajné pobúrenie Kyjevčanov po útokoch Ruska na energetickú infraštruktúru z októbra 2025. V rovnakom kontexte sa video objavuje aj v článku média patriaceho do siete Pravda-news, ktorá systematicky šíri prokremeľské naratívy. 

Vo všetkých prípadoch počujeme vo videu predspev mužským hlasom, po ktorom dav opakuje slová: „Ze, poď k nám.“ Táto veta sa objavuje aj vo forme nápisu vo videu.

V inom príspevku na Facebooku zo 14. októbra 2025 sme našli aj mierne pozmenenú verziu tvrdenia, podľa ktorého majú „Kyjevčanky“ skandovaním privolávať pravdepodobne prezidentovu ženu Olenu Zelenskú.

Image

Snímky obrazovky nepravdivých príspevkov na Facebooku a Telegrame vyhotovené 14. októbra 2025. Červené prekríženie pridala AFP.

Vyšetrovanie agentúry AFP však zistilo, že video bolo sfalšované pomocou deepfake zvukovej stopy. Šíri sa takmer presne tri roky po uverejnení jeho pôvodnej verzie a len pár dní po tom, ako Rusko 10. októbra 2025 zaútočilo asi 30 raketami a 450 dronmi predovšetkým na energetickú infraštruktúru Ukrajiny.

Pôvodné video je z roku 2022

Reverzné vyhľadávanie segmentov videa nás priviedlo k facebookovému príspevku ukrajinského verejnoprávneho Rádia Kultúra z 10. októbra 2022. Príspevok s 27-sekundovým segmentom z metra obsahuje popis: „Kyjevská stanica metra ‚Nyvky‘. Ľudia spievajú ľudovú pieseň ‚Sedlajte, chlapci, kone‘, zatiaľ čo ruské jednotky pokračujú v raketovom bombardovaní ukrajinských miest.“

Časť pôvodného videa sme našli aj v príspevku kombinujúcom viaceré zábery z metra na profile ukrajinského verejnoprávneho vysielateľa z rovnakého dňa. Ako autor videa je v oboch prípadoch uvedený producent a reportér verejnoprávneho média Maxim Košelev (po ukrajinsky Максим Кошелєв).

Image

Snímka obrazovky nepravdivého príspevku (vľavo) a pôvodné video publikované ukrajinským verejnoprávnym rádiom. Vyhotovené 14. októbra agentúrou AFP, ktorá pridala aj červené prekríženie.

Po kontaktovaní agentúrou poslal Košelev AFP celé pôvodné 27-sekundové video, v ktorom počujeme spomenutú ľudovú pieseň. Zároveň potvrdil, že je jeho autorom. „Áno, pôvodné video s ľuďmi spievajúcimi ukrajinské ľudové piesne som natočil osobne ja,“ napísal v e-maile zo 14. októbra 2025. „Toto video som natočil, keď sme sa počas masívneho raketového útoku na Kyjev 10. októbra 2022 skrývali na stanici metra Nyvky. V ten deň sme strávili niekoľko hodín pod zemou, pretože Rusko v tom čase bombardovalo Kyjev riadenými a balistickými raketami.“

Reportéri agentúry AFP v Kyjeve navyše potvrdili názov ľudovej piesne, ktorú počujeme v pôvodnom videu. Dosvedčili aj to, že označenie „Ze“ v upravenom videu odkazuje na ukrajinského prezidenta Zelenského.

Od začiatku rozsiahlej invázie Ruska na Ukrajinu sa pred raketovými útokmi obyvatelia Kyjeva pravidelne ukrývajú v podzemných staniciach metra. Spievanie ľudových piesní počas ukrývania sa pred bombardovaním sa v Kyjeve vyskytlo už v prvých dňoch vojny a stalo sa prejavom odolnosti a odporu.

V októbri 2022 informovali o speve v metre počas bombardovania aj medzinárodné médiá tu, tu, tu alebo tu.

Zvuková stopa vytvorená AI

Na potvrdenie toho, že máme dočinenia s upraveným videom, sme pomocou nástroja od Fraunhoferovho inštitútu deepfake-total.com overili video zo slovenského príspevku na platforme X. Analýza s vyše 81-percentnou pravdepodobnosťou potvrdila, že vo videu prišlo k nahradeniu pôvodnej zvukovej stopy audiom vytvoreným umelou inteligenciou. 

Ešte vyššiu, až 98-percentnú pravdepodobnosť, že zvuková stopa v pozmenenom videu bola vytvorená umelou inteligenciou, vykázala najnovšia vývojárska verzia nástroja Hiya v overovacom nástroji InVID-WeVerify.

Image

Výsledok analýz nástroja Hiya (vľavo) a nástroja od Fraunhoferovho inštitútu deepfake-total.com (vpravo) ukazujúci vysokú pravdepodobnosť, že zvuková stopa bola vytvorená AI. Snímka obrazovky bola vytvorená 15. októbra 2025.

Na upravené video z metra upozornilo aj ukrajinské Centrum pre boj proti dezinformáciám patriace pod Radu národnej bezpečnosti a obrany Ukrajiny.

Všetky AFP factcheckingové články v slovenčine ohľadom vojny na Ukrajine nájdete tu.