Falošné titulky zavádzajú používateľov sociálnych sietí prokremeľskou propagandou

Copyright AFP 2017-2022. Všetky práva vyhradené.

Viac ako 15-tisíc slovenských používateľov sociálnych sietí zdieľalo krátke video s ukrajinským prezidentom Volodymyrom Zelenským s českými titulkami, podľa ktorých mal s vojakmi diskutovať o tom, ako zabíjať civilistov. Tieto titulky sú však cielene zmanipulované a neodrážajú to, čo prezident naozaj hovorí. Pôvodné video pochádza z roku 2019, nepravdivé titulky doň boli doplnené bulharskou online šou „Majstri éteru“ ako experiment na ukážku toho, ako ľahko ľudia zdieľajú propagandu.

Viac ako 4,9-tisíc používateľov Facebooku zdieľalo len 12-sekundové video súkromného používateľa Facebooku z 25. apríla 2022, v ktorom vidíme prezidenta Ukrajiny Volodymyra Zelenského rozprávať sa s okolostojacimi vojakmi.

Vo videu vidíme nepravdivé titulky v češtine a pod nimi aj v bulharčine. Podľa nich mal Zelenskyj vojakom údajne povedať: „Pokiaľ strieľate, strieľajte v noci. Tak nikto nebude mať podozrenie, ako tomu bolo v Buči.“ Podľa titulkov mal teda ukrajinský prezident odkazovať na predmestie Kyjeva, ktoré sa stalo dejiskom masakru civilistov. Mŕtvoly na uliciach boli v Buči objavené po tom, ako sa ruské jednotky stiahli z mesačnej okupácie.

Jeden z vojakov sa ho následne podľa nepravdivých titulkov spýta: „A čo ak nás uvidia? Čo je v pláne?“

„Je nám to jedno,“ odpovedá vraj Zelenskyj.

Snímka nepravdivého príspevku vyhotovená 2. mája 2022

Ďalších viac 7,5-tisíc používateľov zdieľalo rovnaké video, ktoré o deň neskôr publikoval na svojom facebookovom profile Fedor Flašík, majiteľ internetového portálu eReport a jeden zo zakladajúcich členov strany Smer-SD.

Snímka nepravdivého príspevku vyhotovená 2. mája 2022

Komentáre pod virálnym videom naznačujú, že mnohí používatelia uverili tomu, že video je autentické. „To je h*jzel fasista,“ píše sa v jednom z komentárov. „Takže sa vlastne priznal,“ píše sa v druhom.

Video zapadá do naratívu Kremľa, podľa ktorého boli obete v Buči fingované. Rusko odmietlo zodpovednosť za zločiny a obvinilo Ukrajinu, že mŕtvoly naaranžovala po tom, ako sa jej jednotky stiahli z mesta - hoci satelitné snímky ukazujú, že telá tam boli už niekoľko týždňov.

Agentúra AFP už v minulosti vyvrátila tvrdenia, že telá civilistov v Buči boli zinscenované s pomocou hercov.

Predmetné video v súčasnosti zdieľané na Facebooku v skutočnosti nemá nič spoločné s prebiehajúcou vojnou na Ukrajine. Bolo natočené v roku 2019 a zobrazuje návštevu Volodomyra Zelenského na frontovej línii na Donbase. Titulky v češtine a bulharčine, ktoré sú súčasťou videa, nemajú nič spoločné so skutočným rozhovorom. Ba čo viac, video bolo zhotovené ako experiment bulharskej online relácie „Majstri éteru“, aby tak ukázali, ako ľahko sa dá manipulovať s verejnou mienkou používateľov na internete.

Krátky film z roku 2019

Agentúra AFP vykonala reverzné vyhľadávanie obrázkov pomocou záberov z videa a zistila, že virálne zábery boli vystrihnuté z 20-minútového videa, ktoré Zelensky zverejnil na Facebooku 27. októbra 2019. Toto video s názvom „2 dni v Zolotom“ je možné nájsť aj na YouTube.

Film je o Zelenského návšteve frontu v Donbase v roku 2019 pri dedine Zolote v Luhansku. Na tomto mieste sa stretáva aj s ukrajinskými vojakmi blízko frontovej línie. Scény použité v zmanipulovanom videu, ktoré šírili aj slovenskí používatelia, boli vystrihnuté z času 02:40 až 03:17 pôvodnej nahrávky.

V spomínanom čase Zelenskij diskutuje s vojakmi v ukrajinčine o tom, kedy je najlepší čas na návštevu frontových pozícií, na ktoré sa chce pozrieť. „Takže povedzme, že teraz sa môžeme presunúť na pozíciu,“ hovorí Zelenskyj. „Navrhoval by som zajtra ráno,“ odpovedá vojak.

„Ak strieľajú, strieľajú v noci, takže by bolo zaujímavé ísť v noci,“ hovorí však Zelensky. Následne diskutujú o tom, ako budú na front cestovať, či pôjdu „Toyotou alebo obrneným vozom“.

Pri segmente v originálnom videu, ktorý bol zostrihaný do virálneho FB videa, vidíme, že titulky v skutočnosti vôbec nekorešpondujú s tým, čo sa píše v titulkoch: „Keď strieľate, strieľajte v noci, takže nikto nebude mať podozrenie, ako tomu bolo v Buči.“

Experiment bulharskej šou

Predmetné video s nepravdivými bulharskými titulkami bolo pôvodne zverejnené na Facebooku 18. apríla 2022.

O niekoľko dní neskôr, 21. apríla 2022, zverejnila populárna online relácia s názvom „Majstri éteru“ (Originálny názov Господари на ефира, pozn. red.) 9-minútovú videoreportáž s názvom „Pozor! Boli ste vytrollení!“.

Redaktorka vo videu podrobne vysvetľuje, ako vytvorili video s falošnými titulkami na základe populárnych fám kremeľskej propagandy. Vytvorili tiež falošný profil na Facebooku s menom „Ники Ласкин“, prostredníctvom ktorého sa video šírilo - najmä na krajne pravicových a proputinovských stránkach. Za tri dni zdieľalo video v bulharčine viac ako 19 000 používateľov Facebooku a dokonca ho prebrali aj bulharské televízne kanály, ako napríklad Eurocom či krajne pravicová televízia Alfa.

21. apríla 2022 bol pôvodný príspevok upravený - falošné video bolo nahradené odkazom na príbeh o celom experimente. Tieto zmeny bolo možné dosledovať v histórii úprav v príspevku na Facebooku:

Snímka histórie úprav pôvodného FB príspevku s „experimentom“ Majstrov éteru vyhotovená 22. apríla 2022

Aj po vymazaní pôvodného videa sa však toto ďalej šírilo sociálnymi sieťami a o niekoľko dní neskôr sa objavila aj verzia s doplnenými českými titulkami.

Článok preložil/-a
Konflikt na Ukrajine