Video s bielym práškom na Zelenského stole bolo zmanipulované

Copyright AFP 2017-2022. Všetky práva vyhradené.

Volodymyr Zelenskyj zachytený na videu s kokaínom na stole? Od začiatku ruskej invázie je ukrajinský prezident terčom tvrdení, podľa ktorých užíva drogy. Podľa nového videa z druhej polovice apríla s tisíckami zdieľaní v rôznych jazykoch mal byť Zelenskyj vraj zachytený s kôpkou kokaínu na stole počas videohovoru. Toto video však bolo zmanipulované a upravené: na pôvodných záberoch zverejnených na oficiálnom účte ukrajinského prezidenta na Instagrame sa žiadny biely prášok nenachádza.

„Nooo len hneď 'NEKONŠPIRUJME!' Na stole je 'URČITE' len rozsýpaný práškový cukor,“ píše sa v príspevku slovenskej FB stránky TV OTV z 23. apríla 2022. Súčasťou príspevku je 12-sekundové video, na ktorom je ukrajinský prezident pri online videohovore za svojím pracovným stolom. Vedľa jeho ľavej ruky je vidno kôpku bieleho prášku a platobnú kartu.

Snímka príspevku so zmanipulovaným videom vyhotovená 27. apríla 2022

Video alebo zábery z neho kolujú v rôznych krajinách (Fínsko, Maďarsko, Bulharsko) a na rôznych sociálnych sieťach, ako sú Twitter, Facebook, Telegram či alternatívne videoplatformy, napríklad Odysee.

Príspevky majú dokazovať Kremľom šírený príbeh o tom, že Zelenskyj berie drogy. V prvých dňoch ruskej invázie na Ukrajinu vo februári ruský prezident Vladimir Putin nazval ukrajinského lídra a jeho ministrov „bandou narkomanov a neonacistov“.

Toto najnovšie video však bolo zmanipulované a upravené: biely prášok a kreditná karta boli pridané do originálu v postprodukcii, pričom pôvodné video bolo zverejnené na internete niekoľko týždňov predtým, ako bola na sociálnych sieťach zverejnená zmanipulovaná verzia.

Pôvodné video zo Zelenského Instagramu

Pôvodné video bolo zverejnené na oficiálnom profile ukrajinského prezidenta na Instagrame 6. marca 2022, teda viac ako mesiac predtým, ako sa v druhej polovici apríla objavili prvé zdieľania upraveného videa. Zobrazuje niekoľko sekúnd videokonferenčného rozhovoru medzi Zelenským a americkým podnikateľom Elonom Muskom.

Vidíme, že v tejto pôvodnej verzii nie je na stole biely prášok. Telefón a dokumenty na stole sú rozmazané - pravdepodobne preto, aby sa skryli prípadné citlivé informácie.

V upravenej verzii sú tieto predmety tiež rozmazané, ale biely prášok a kreditná karta rozmazané nie sú. To je výrazná indícia: je nepravdepodobné, že by Zelenského tím rozmazal telefón a dokumenty, ale nie kôpku kokaínu.

Namiesto toho bol biely prášok pravdepodobne dodaný do verzie, v ktorej už boli tieto položky rozmazané.

Medzi originálom a sfalšovanou verziou je tiež zjavný rozdiel v kvalite. Kvalita oficiálneho videa nahraného na prezidentovom Instagrame je taká dobrá, že na stole sú jasne viditeľné dokonca aj odtlačky prstov. To nie je prípad pozmenenej kópie, ktorá je celkovo viac rozmazaná.

Snímka s upraveným videom zobrazujúcim kokaín na Zelenského stole (vyhotovené 26. apríla z videa zdieľaného na platforme Odysee)
Snímka pôvodného videa uverejnená na Instagramovom účte Zelenského (vyhotovená 26. apríla 2022)

 

 

Na pôvodnom zázname je krátky zostrih z diskusie Zelenského s Muskom zo 6. marca, ktorá sa okrem iného týkala dodania technológie vyvinutej jeho satelitnou spoločnosťou Starlink na nahradenie infraštruktúry zničenej v niektorých ukrajinských mestách po ruskej invázii.

V ten istý deň Zelenskyj na Twitteri spomenul aj možnú návštevu miliardára na Ukrajinu, keď vojna skončí.

Ako sa zmanipulované video šírilo sociálnymi sieťami na celom svete, viacerí rýchlo identifikovali, že ide o podvod.

Eliot Higgins, zakladateľ nezávislého kolektívu investigatívcov Bellingcat, zverejnil dve verzie videí vedľa seba, aby tak ilustroval hrubý podvrh.

O zjavnej manipulácii písali aj iné médiá, napríklad Rolling Stone či nemecký Correctiv.

Tvrdenia o drogách namierené proti Zelenskému

Na sociálnych sieťach sa rozšírilo aj niekoľko ďalších tvrdení, ktoré majú podporovať kremeľský naratív o tom, že Zelenskyj užíva drogy.

V marci 2022 sa začalo šíriť video, na ktorom ukrajinský líder podporuje užívanie kokaínu ako „najlepšieho stimulantu dostupného pre človeka“. V skutočnosti išlo o zmanipulovanú verziu rozhovoru z roku 2019, v ktorom hovoril o káve, čo sme uviedli na pravú mieru napríklad v tomto článku v gréčtine.

Toto sfalšované video kolovalo už v roku 2019, keď Zelenskyj zvádzal politický súboj s dosluhujúcim prezidentom Petrom Porošenkom. V súvislosti s tvrdeniami, že Zelenskyj vraj užíval drogy a Porošenko alkohol, boli obaja kandidáti verejne testovaní, o čom vtedy informovala ukrajinská redakcia BBC.

Článok preložil/-a
Konflikt na Ukrajine