Video s migrantom v Tunisku bolo upravené, aby obsahovalo nepravdivé požiadavky
- Uverejnené 11. augusta 2026 o 18:06
- Článok prečítate za 6 min
- Autor: Eduard STARKBAUER, AFP Slovensko
Migračná kríza v španielskej exkláve Ceuta na konci júla 2026 viedla k nárastu emocionálne ladeného obsahu na sociálnych médiách. Niektoré príspevky a videá však boli vytrhnuté z kontextu alebo obsahovali nepravdivé či zavádzajúce tvrdenia. Jedno z takýchto videí sa v tomto období objavilo aj na slovenských účtoch sociálnych médií. Video zobrazuje černocha obklopeného viacerými mužmi, ktorý zdanlivo nahnevane kričí po anglicky do kamery, pričom požaduje bezplatné ubytovanie a peniaze. AFP zistila, že video bolo digitálne zmanipulované z nesúvisiacej spravodajskej reportáže natočenej v Tunisku. Rovnaké zábery boli zneužité aj na šírenie nepravdivých tvrdení v inej, mierne odlišnej upravenej verzii videa.
„Toto nie je asimilácia, je to požiadavka na sociálnu pomoc zameraná na daňových poplatníkov, bytový fond a verejné zdroje,“ čítame v príspevku na Facebooku z 1. augusta 2026. Príspevok obsahuje šesťsekundové video zobrazujúce muža čiernej pleti v exteriéri obklopeného niekoľkými ďalšími mužmi. Muž vášnivo gestikuluje a hovorí do kamery: „Som tu pre svoje peniaze zadarmo a svoj dom zadarmo. Je to môj sen.“
Rovnaké video sme našli aj v iných slovenských príspevkoch tu alebo tu, ktoré boli dovedna zdieľané asi 1 500-krát. Našli sme ho aj v iných príspevkoch v poľštine, gréčtine alebo češtine.
AFP však zistila, že video vzniklo úpravou starších, nesúvisiacich záberov, na ktorých muž hovorí v arabčine a nijako sa nezmieňuje o požiadavkách na peniaze alebo bývanie.
Viacero zmanipulovaných verzií
Pomocou reverzného vyhľadávania sme objavili aj veľmi podobnú scénu, ktorá sa objavila napríklad v tomto príspevku na Facebooku zverejnenom 7. augusta 2026 a bola zdieľaná viac ako 260-krát. V tomto prípade vidíme mierne odlišný záber rovnakého muža. Rozpráva dovedna 11 sekúnd a obsah jeho slov sa čiastočne líši od šesťsekundovej verzie. Tentoraz ho počujeme hovoriť: „Chcem svoje peniaze a svoj dom zadarmo a anglickú ženu. Je to môj sen. Ak to môže mať každý, chceme to aj my. Nikde inde to nemôžete získať. Anglicko je dobré.“
Počet, pozície a vzhľad ľudí stojacich okolo muža uprostred sa líši od osôb v kratšej zmanipulovanej verzie videa. Rozprávajúci muž navyše gestikuluje iným spôsobom, čo je ďalším dôkazom, že zábery nie sú totožné so šesťsekundovou verziou.
Video v najvirálnejšom slovenskom príspevku obsahuje vodoznak s názvom instagramového účtu "BRITS_AND_BOBS_3.0 ", na ktorom sme ho našli publikované 4. augusta 2026. V popise tohto profilu uverejňujúceho rasistický obsah vidíme aj meno Darren Fitton. Zistili sme, že práve pod týmto menom tento používateľ publikuje totožný obsah aj na Facebooku. Predmetné video sme na jeho facebookovom profile našli publikované v príspevku z rovnakého dňa.
Na oboch platformách príspevky obsahujúce toto video uvádzajú nasledujúci popis: „Po tom, čo sa dnes ráno v Lamanšskom prielive vznietil ich malý čln, bolo teraz zachránených 157 migrantov. Predpokladá sa, že všetci migranti na palube prežili a boli bezpečne dopravení do Doveru.“
Popis teda odkazuje na skutočnú záchrannú operáciu, ktorá sa uskutočnila v deň uverejnenia príspevkov. Počas akcie bolo z horiaceho člna zachránených viac ako 170 migrantov pri pokuse preplaviť sa cez Lamanšský prieliv z Francúzska do Spojeného kráľovstva.
Ten istý profil zároveň 9. augusta 2026 zverejnil na Facebooku príspevok obsahujúci obrázok vytvorený umelou inteligenciou, na ktorom je zobrazený muž s hnedou kapucňou podobný tomu z videa. Príspevok bol doplnený citátom o peniazoch a bezplatnom bývaní, ktorý sa objavuje aj v zmanipulovanej verzii videa.
Upravené video z Tuniska
Pomocou reverzného vyhľadávania snímok z videa sme ich pôvod vystopovali k reportáži zverejnenej 28. februára 2024 na kanáli Associated Press (AP) na YouTube. Podľa popisu videa boli zábery natočené 22. februára 2024 v tábore pre migrantov v tuniskej metropole Tunis. Krátka reportáž zachytáva reakcie migrantov na schválenie kontroverznej dohody medzi Albánskom a Talianskom, na základe ktorej malo byť do táborov na severe Albánska každý mesiac presunutých a ubytovaných 3 000 migrantov zadržaných v Taliansku.
Pôvodné video agentúry AP trvá 1 minútu a 26 sekúnd. Úsek s tým istým mužom, ktorý sa objavuje vo virálnom klipe, sa nachádza v čase 0:54 až 1:12. V pôvodných záberoch muž hovorí pokojne a po arabsky. Podľa prekladu uvedeného v popise videa muž, identifikovaný ako Ahmed, hovorí:
„Potrebujeme bezpečie a istotu, pretože nevieme, čo sa s nami stane v Albánsku. Ak nám rozhodnutie Európy pomôže, podporujeme ho a dúfame, že nám pomôžu, pretože už teraz utekáme pred vojnou.“
Arabsky hovoriaca novinárka AFP si záber nezávisle pozrela a zistila, že mužove výroky sú do určitej miery nesúvislé, no preložila ich takto:
„Teraz potrebujeme ochranu a pokoj, pretože nevieme, čo nám povie albánsky štát. Ak otvorí svoje dvere migrantom alebo utečencom, sú vítaní. Keď štát alebo organizácia pomáha utečencom či migrantom, je to preto, že napokon utekáme pred vojnou.“
Potvrdzuje to, že na rozdiel od tvrdení vo virálnom videu, muž nepožaduje žiadne peniaze ani bezplatné bývanie. Hovorí v úplne inom jazyku, konkrétne po arabsky, a jeho prejav je pokojný. Navyše v pôvodnej reportáži agentúry AP na rozdiel od upravených verzií nie je vidieť, že by pri rozprávaní gestikuloval rukami.
Vizuálne nezrovnalosti
Analýza oboch virálnych videí odhaľuje viacero nezrovnalostí. V porovnaní s autentickými zábermi agentúry AP sa nezhoduje počtom prítomných osôb ani ich črtami tváre. Rozdiely sú takisto viditeľné v detailoch oblečenia.
Pri pohľade na kratšie, šesťsekundové video si všímame, že počet prítomných osôb ani ich črty tváre nezodpovedajú záberom agentúry AP. Jedna z obzvlášť nápadných nezrovnalostí sa týka oblečenia muža stojaceho v zábere úplne vpravo. V autentickom videu má na sebe košeľu s čiernobielimi pruhmi, zatiaľ čo vo virálnom upravenom klipe sa košeľa javí ako biela.
Kratšiu verziu videa bez textu, ktorý sa objavuje v slovenských príspevkoch, sme našli napríklad v tomto príspevku na Instagrame z 25. mája 2026. Túto verziu sme podrobili zvukovej analýze pomocou detekčného nástroja InVID, vyvinutého v spolupráci s agentúrou AFP. Analýza dospela k záveru, že existuje 76-percentná pravdepodobnosť, že zvuková stopa bola vytvorená prostredníctvom klonovania hlasu (tzv. voice cloning).
Ďalší prvok naznačujúci, že ide o zmanipulovaný obsah, vyplynul z forenznej analýzy vykonanej nástrojom InVID. Analýza ukázala, že osoby stojace v popredí záberu vykazujú odlišné charakteristiky než zvyšok obrazu, čo naznačuje, že mohli byť digitálne upravené.
V porovnaní s pôvodným videom agentúry AP sa v dlhšej 11-sekundovej verzii videa líši pruhovaný vzor aj tvar goliera košele, ktorú má na sebe muž so slnečnými okuliarmi stojaci na pravej strane záberu. Zároveň pozorujeme, že muž stojaci vedľa neho má v upravenom videu na bielej bunde dvojicu čiernych šnúrok, zatiaľ čo v autentických záberoch agentúry AP je viditeľná iba jedna šnúrka na pravej strane.
Presne v polovici videa sa nachádza takmer nepostrehnuteľný strih, ktorý ho v podstate rozdeľuje na dve rovnako dlhé časti. V prvej polovici pôsobí spodný riadok nápisu na hnedej mikine hovoriaceho muža ako nejasná rozmazaná škvrna. Muž stojaci po jeho pravej strane má na sebe bielu bundu s kapucňou.
V druhej polovici videa sa však rozmazané znaky na mikine muža v strede zmenia na jasne čitateľné slovo „HONORED“. Zároveň sa na bielej bunde muža stojaceho vedľa neho objavia čierne gombíky a zvislé náprsné vrecko so zipsom, ktoré v prvej polovici záberu vôbec nie sú.
Zvuková analýza dlhšej verzie videa pomocou detekčného nástroja InVID ukázala 97-percentnú pravdepodobnosť použitia technológie klonovania hlasu, čo naznačuje, že hovorený prejav bol s vysokou pravdepodobnosťou vytvorený alebo upravený pomocou umelej inteligencie.
Copyright © AFP 2017-2026. Pre akékoľvek komerčné použitie tohto obsahu je nutné predplatenie našich služieb. Viac informácií zistíte tu.
Máte tip na správu, ktorú by sme v AFP mohli overiť?
Kontaktujte nás
