Príspevky prekrúcajú rozhovor so Zelenským z roku 2022 a tvrdia, že odmietol evakuovať civilistov z miest

„Zelenskyj hovorí, že ak bude mesto Sumy evakuované, ruská armáda ho ľahko dobyje,” tvrdí tento príspevok s videom na Facebooku z 11. júna 2025. „Takže vlastne chce, aby tam zostalo civilné obyvateľstvo ako ľudský štít.“  

Rovnaké video Zelenského sprevádzané veľmi podobným textom nájdeme aj v tomto príspevku. Dovedna boli tieto príspevky videné vyše 10-tisíckrát a nazbierali desiatky zdieľaní. Ešte viac, dohromady až 17-tisíc pozretí si rovnako formulované príspevky pozrelo na Telegrame (tu, tu alebo tu)

Komentáre pod zavádzajúcimi príspevkami naznačujú, že ukrajinský prezident je ochotný obetovať životy ukrajinských civilistov a označujú ho za „vraha“ a „vojnového štváča“, ktorý si berie „občanov za rukojemníkov“.

Príspevok s rovnakým videom sa objavil aj v češtine, francúzštine či angličtine.

V 12-sekundovom videu hovorí Zelenskyj po ukrajinsky so švajčiarskym novinárom Dariusom Rochebinom. Ukrajinský prezident v rozhovore tvrdí: „Štát musí zabezpečiť koridory a možnosti evakuácie, to je všetko, ale chcem vám jasne povedať, že ak bude mesto prázdne, bude veľmi ľahké ho dobyť.“ K dispozícii pritom nie sú žiadne titulky, čo môže viesť k nedorozumeniu ohľadom Zelenského politiky týkajúcej sa koridorov a evakuácie.

Tento citát je však nesprávne interpretovaný tak, že Zelenskyj by v prípade ruského útoku na mesto nedal rozkaz na evakuáciu civilistov a že ich chce využiť ako „ľudské štíty“. Tvrdenie, že Kyjev používa ukrajinské obyvateľstvo ako „ľudské štíty“ formuluje Moskva od začiatku invázie vo februári 2022 (archív). Robí to aj napriek rozsiahlym dôkazom, že ruské rakety a drony počas trojročnej vojny zasiahli obytné budovy, nemocnice, školy, železničné stanice a iné civilné objekty (archív).

Navyše na rozdiel od niektorých príspevkov v slovenčine, vrátane toho citovaného v úvode, mesto Sumy, ktoré je stále pod ukrajinskou kontrolou, nie je v celom rozhovore vôbec spomenuté (archív).

Image

Snímky obrazovky zavádzajúcich príspevkov na sociálnych médiách zhotovené 4. júla 2025. Farebné prekríženie pridala agentúra AFP.

Rozhovor pre francúzsku televíziu z roku 2022

Pomocou reverzného vyhľadávania videí sme zistili, že 12-sekundový segment pochádza z rozhovoru z 16. decembra 2022 s Rochebinom pre francúzsku spravodajskú televíznu stanicu LCI, o čom svedčia zhodné prvky, ako je Zelenského oblečenie, pohovka, na ktorej sedí, vlajka či dvere v pozadí.

Rozhovor, ktorý bol natočený približne 10 mesiacov po začiatku ruskej invázie, trvá takmer 36 minút. Segment zdieľaný mimo svojho pôvodného kontextu na sociálnych médiách sa v zázname rozhovoru objaví v čase 3:03, keď sa Rochebin spýta Zelenského: „Znamená to, že budete klásť odpor za každú cenu, že Kyjev nebude evakuovaný?“

Zelenskyj na to odpovedá: „Presne to je náš zámer; u nás nepraktizujeme otroctvo, sme demokratická spoločnosť. Ľudia sú slobodní a môžu odísť, kedykoľvek chcú, ak si to želajú. A to je normálne, nikoho nebudeme držať proti jeho vôli. Chcem však povedať, že všetci tu zostávajú odhodlaní brániť svoju krajinu a svoje rodiny.“

Nasleduje veta z 12-sekundového úryvku, ktorá je zdieľaná v príspevkoch po vyňatí z kontextu: „V niektorých prípadoch ľudia musia odísť. A štát musí zabezpečiť koridory a možnosti evakuácie, to je všetko. Ale chcem vám jasne povedať, že ak bude mesto prázdne, bude veľmi ľahké ho dobyť.“

Zelenskyj ďalej uvádza ako príklad mestá vo východnej časti Donbasu, ktoré opustili miestni obyvatelia a následne obsadili ruské sily.

Ešte v auguste 2022 Zelensky vyzval Ukrajincov, aby uposlúchli evakuačné príkazy, keďže ruské útoky v regióne zintenzívnili. Mnohí sa zdráhali odísť, argumentujúc nedostatkom prostriedkov na začatie nového života alebo tým, že nemajú kam ísť. Kyrylo Timošenko, ktorý v období od mája 2019 do januára 2023 pôsobil ako zástupca vedúceho kancelárie ukrajinského prezidenta, uviedol, že v tom čase bolo od začiatku rozsiahlej ruskej invázie na Ukrajinu z Donecka evakuovaných približne 1,3 milióna ľudí.

Image

Porovnanie záberu videa z oficiálnej stránky LCI (vľavo) a záberu zo zavádzajúceho príspevku na Facebooku (vpravo). Zhotovené 4. júla 2025

V pôvodnom rozhovore Zelensky nevylučuje možnosť evakuácie tých, ktorí sa rozhodnú odísť, a zdôrazňuje, že štát im pri tom pomôže, ako naznačuje aj v predmetnom krátkom videu.

Od začiatku ruskej invázie využívalo v novembri 2023 podľa údajov Eurostatu štatút dočasnej ochrany na Slovensku vyše 113-tisíc Ukrajincov (archív). Trojicu krajín s najväčšou ukrajinskou komunitou tvorí Poľsko, Nemecko a Česko.

Napriek pretrvávajúcemu konfliktu na Ukrajine vláda premiéra Roberta Fica prejavuje neochotu zaujať voči Rusku tvrdý postoj. Slovenský parlament v júni 2025 schválil uznesenie odmietajúce sankcie proti Rusku.

Agentúra AFP už v minulosti niekoľkokrát overila zavádzajúce videá o Zelenskom, ktoré ho vykresľujú ako vojnového štváča, ktorému sú životy ukrajinských civilistov ľahostajné, napríklad tu a tu. Všetky naše články súvisiace s vojnou na Ukrajine nájdete tu.