Video plačúceho predsedu Mníchovskej bezpečnostnej konferencie je zavádzajúco upravené

„Mníchovská konferencia skončila pre ,európske kádre' tragicky. Šéf konferencie Christoph Heusgen si počas záverečného prejavu poplakal tak, že nemohol pokračovať...bol zaskočený postojom Ameriky. Následne sa zlomený vytratil,“ píše sa v príspevku na Facebooku so zavadzajúcim videom zo 17. februára 2025. Príspevky s rovnakým posolstvom si pozreli stovky Slovákov.

Video sa objavilo aj vo viacerých príspevkoch na Telegrame, kde si ho pozreli tisíce užívateľov tu alebo tu. Stalo sa súčasťou spravodajských článkov Hospodárskych Novín, Topiek, Štandardu alebo blogu Infovojna, ktorá už v minulosti šírila nepravdivé tvrdenia, overené agentúrou AFP tu alebo tu.

Image

Snímky obrazovky príspevkov na sociálnych sieťach zdieľajúcich upravené video, ktoré tvrdia, že Vanceov prejav priviedol Heusgena k slzám. Zhotovené 19. februára 2025

Príspevky zdieľajú video zo záverečného prejavu odchádzajúceho predsedu Mníchovskej bezpečnostnej konferencie (MSC) Christopha Heusgena zo 16. februára 2025.

Ten v krátkom klipe v angličtine najskôr hovorí: „Po piatkovom prejave viceprezidenta Vancea sa musíme obávať, že náš spoločný hodnotový základ už nie je taký spoločný. Som veľmi vďačný za všetkých tých európskych politikov, ktorí sa vyjadrili a potvrdili hodnoty a zásady, ktoré obhajujú. Nikto to neurobil lepšie ako (ukrajinský) prezident Zelenskyj.“

Vzápätí nasleduje záber z iného uhla a Heusgen povie: „Dovoľte mi, aby som to uzavrel, a to sa stáva zložitým...“. V tomto momente sa Heusgenovi zlomí hlas a zdá sa, že sa rozplače. Ihneď potom odchádza z pódia a za potlesku publika objíme ženu v hľadisku.

Rovnaký klip spolu s podobnými tvrdeniami o údajnom dojatí z prejavu Vancea sa šírili vo viacerých jazykoch vrátane angličtiny, nemčiny, francúzštiny, maďarčiny či gréčtiny.

Z videozáznamu Heusgenovho záverečného prejavu v plnej dĺžke však vyplýva, že moment dojatia nastal až približne štyri minúty po zmienke o JD Vanceovi. Tlačové oddelenie mníchovskej konferencie pre agentúru AFP uviedlo, že Heusgen bol ku koncu prejavu dojatý, keďže šlo o jeho poslednú konferenciu vo funkcii predsedu. Zostrihaný klip označila za „zavádzajúci“.

Samotný Heusgen vo vyhlásení poskytnutom agentúre AFP povedal, že zostrihaný klip vytrhol emotívnu scénu „z kontextu“.

Pôvod videa a slovenské reakcie

Mníchovská bezpečnostná konferencia sa uskutočnila od 14. do 16. februára 2025. Na tomto „poprednom svetovom fóre o medzinárodnej bezpečnostnej politike“ sa stretli svetoví lídri a odborníci, aby diskutovali o naliehavých geopolitických výzvach (archív).

Jedným z rečníkov úvodného dňa bol aj viceprezident USA JD Vance, ktorý ostro kritizoval európsku politiku v oblasti prisťahovalectva, postavenia populistických strán a slobody prejavu. Nadviazal tak na rétoriku prezidenta Donalda Trumpa, ktorého v prejave nazval „novým šerifom v meste Washington“ (archív).

Vanceov prejav, ktorý sa zameral na kľúčové témy Trumpovej volebnej kampane, prišiel v čase transatlantických nezhôd v otázkach vojny na Ukrajine, obrannej spolupráce a medzinárodného obchodu. Ohromil niektorých popredných európskych politikov a napríklad nemecký kancelár Olaf Scholz naň reagoval vyhlásením, že Nemecko „neakceptuje cudzincov, ktorí zasahujú do našej demokracie“ (archív tu a tu).

Naopak, medzi politikmi slovenských vládnych strán sa Vanceov prejav stretol s podporou napríklad v príspevku od europoslankyne za Smer Moniky Beňovej či ministra životného prostredia Tomáša Tarabu. „Podčiarkujem, podpisujem. Progresívny svet politikov, kde ľudí majú len za čísla bez rozumu a slobodného názoru, dostane pod novou Trumpovou administratívou poriadne zabrať,“ napísal nominant Slovenskej národnej strany (SNS) v príspevku na Facebooku.

Dojatie šéfa MSC s prejavom amerického prezidenta v príspevkoch na Facebooku priamo spojil aj člen parlamentu Jozef Ľupták zvolený za vládnu stranu SNS či politický komentátor Dag Daniš, ktorého príspevok sa dočkal takmer 5-tisíc zdieľaní. „Šéf konferencie Christoph Heusgen si počas záverečného prejavu poplakal. Až tak, že nemohol pokračovať... Následne sa zlomený vytratil. K slzám ho dohnalo napätie medzi Spojenými štátmi a Európou, resp. ostrý prejav amerického viceprezidenta,“ napísal. Práve tento výňatok zo statusu skopírovali do svojich príspevkov mnohí užívatelia Facebooku.

Vanceov prejav spomenul vo svojom záverečnom vystúpení aj nemecký diplomat Heusgen, ktorý pred tromi rokmi strávenými vo funkcii predsedu MSC pôsobil aj ako veľvyslanec Nemecka v OSN či poradca bývalej kancelárky Angely Merkelovej (archív). Jeho prejav trval necelých šesť minút.

Rôzne verzie zostrihaného klipu šíreného na Slovensku trvajú od 51 do 77 sekúnd. Predovšetkým na Telegrame je zdieľaná verzia so zábermi, ktoré uverejnil írsky verejnoprávny vysielateľ RTÉ (Raidió Teilifís Éireann). Pôvodný klip sme našli na instagramovom profile inštitúcie (archív). V popise príspevku sa uvádza, že Heusgen pri ukončení podujatia vyronil slzu a „chvíľu po tom“ ako poďakoval európskym lídrom za to, že sa postavili proti Vanceovmu prejavu.

Rovnaký záznam uverejnil RTÉ aj na svojej webovej stránke, pričom v sprievodnom článku neuvádza súvislosť rozcítenia s prejavom amerického viceprezidenta (archív). Video je však zostrihané spôsobom, ktorý vytvára mylný dojem o následnosti udalostí. Začína sa scénou z konca prejavu, keď si emotívny Heusgen utiera oko. Nasleduje strih na jeho slová o JD Vanceovi, po ktorom nasleduje ďalší prestrih na koniec, keď sa Heusgenovi zlomí hlas a so slzami odchádza z pódia.

Iná verzia videa zdieľaná na Slovensku obsahuje české titulky a pochádza zo stránky novinky.cz. Súvisiaci článok tvrdí, že „kruh sa uzavrel“ po tom, ako sa Heusgen údajne smial Trumpovým slovám počas prejavu na pôde OSN v roku 2018.

Ďalší zostrihaný a o niečo dlhší klip pochádza zo YouTube profilu pakistanského média The Express Tribune. Na Slovensku túto verziu prevzali napríklad Hospodárske Noviny a Infovojna. V Nemecku tak urobila miestna verzia ruského média Pravda. Tento klip nezačína scénou trenia očí, ale inak je zostrihaný rovnako zavádzajúcim spôsobom (archív).

Medzi dvoma scénami uplynulo niekoľko minút

Mnohé z virálnych príspevkov na sociálnych sieťach tvrdia, že Heusgenove slzy boli priamou reakciou na prejav JD Vancea. Z úplného videozáznamu na webe konferencie aj z priameho prenosu nemeckej stanice Deutsche Welle  však vyplýva, že pri spomenutí amerického viceprezidenta ani tesne po tom Heusgen neprejavil žiadne osobitné emócie. Medzi zmienkou o Vanceovi a emotívnym momentom ubehlo niekoľko minút.

V oficiálnom videozázname spomenul Heusgen JD Vancea v čase 1 minúta a 4 sekundy. Verzia zdieľaná na sociálnych sieťach ukazuje túto časť prejavu až do času 1:25. V momente spomenutia Volodymyra Zelenského sa zavádzajúce verzie klipu strihom presunú do času 5:43 pôvodného videa, keď Heusgen začne byť emotívny a prejav končí. Scéna s utieraním očí, ktorou sa začína napríklad klip RTÉ, sa v skutočnosti odohráva v čase 5:52.

Vo vystrihnutých približne štyroch a pol minútach Heusgen hovorí o reakciách vedúcich predstaviteľov EÚ na nový vývoj týkajúci sa vojny na Ukrajine a zahraničnej politiky USA. Poznamenáva tiež, že konferencia sa netýkala len transatlantických vzťahov a že na nej vystúpili aj rečníci z Afriky, Ázie a Južnej Ameriky. Hovorí, že sa diskutovalo o „širokom spektre“ globálnych výziev a konfliktov vrátane situácie v Sudáne, Konžskej demokratickej republike a na Haiti. V závere zdôraznil význam dodržiavania Charty OSN a Všeobecnej deklarácie ľudských práv.

Až potom prichádza záverečná scéna zobrazená na virálnych videách, v ktorej Heusgen hovorí: „Dovoľte mi, aby som to uzavrel, a to sa stáva ťažkým...“, pričom sa mu zlomí hlas a zdá sa, že vyroní slzu.

Image

Predseda Mníchovskej bezpečnostnej konferencie Christoph Heusgen na pódiu 61. ročníka MSC 16. februára 2025 (AFP / Tobias SCHWARZ)

Záverečná konferencia vo funkcii predsedu

Organizátori MSC a samotný Heusgen reagovali na zavádzajúce príspevky na sociálnych sieťach a odmietli domnienku, že predsedu priviedli k slzám Vanceove poznámky.

Tlačový tím MSC 17. februára 2025 agentúre AFP e-mailom oznámil, že „pán Heusgen v nedeľu po troch rokoch odstúpil z funkcie predsedu MSC“ a pri tejto príležitosti sa s ním „rozlúčil celý tím, mnohí dlhoroční účastníci a priatelia konferencie. Z tohto dôvodu na konci svojho prejavu vyronil niekoľko sĺz“. Tlačový tím MSC dodal, že „video, na ktoré sa často odkazuje na internete, bolo upravené a je zavádzajúce“.

MSC zverejnila podobnú reakciu aj v príspevku na X, v ktorom uviedla, že Heusgen „nevypustil niekoľko sĺz z ‚frustrácie‘“, pričom zdieľala odkaz na video v plnej dĺžke.

V e-maile pre agentúru AFP tlačové oddelenie pridalo vyhlásenie samotného Heusgena: „Bol som skutočne dojatý srdečnou rozlúčkou, ktorú som dostal od celého tímu MSC a mnohých priateľov v súvislosti s mojim posledným pôsobením vo funkcii predsedu MSC. Išlo o veľmi emotívnu chvíľu na pódiu ku konci môjho funkčného obdobia. Na internete koluje video, ktoré túto scénu môjho odchodu vytrháva z kontextu. Žiaľ, opäť to ukazuje, ako fungujú dezinformačné mechanizmy.“

Heusgen zverejnil rovnakú reakciu aj na svojom profile na platforme X (archív).

Po Heusgenovi sa stal novým predsedom MSC bývalý generálny tajomník NATO a súčasný nórsky minister financií Jens Stoltenberg.