Video, podľa ktorého mali Zelenského v Prahe „vypískať“, bolo zmanipulované

Viac ako 250 používateľov zdieľalo facebookový príspevok uverejnený 10. júla 2023 s titulkom v češtine v znení: „Češi vypískali Zelenského a Pavla na Pražském hradě“. Súčasťou príspevku bolo video zachytávajúce dvoch lídrov, ako spolu kráčajú za zvukov piskotu a výkrikov „hanba“ v pozadí.

Image

Snímka nepravdivého FB príspevku vyhotovená 13. júla 2023

Popis upraveného videa síce bol v českom jazyku, zdieľané však bolo v mnohých slovenských skupinách na Facebooku aj na kanáloch na Telegrame. „A v zelenom tričku ako vždy. Arogantný narkoman. A debilny prezidenti aj naša ho vítajú s otvorenou náručou,“ alebo „Veruže hanba! Kto toto zviera pozýva?“ zneli slovenské komentáre pod videom.

Zábery so zmanipulovaným zvukom boli zdieľané aj v poľštine.

Na videu je zachytený Zelenskyj s Pavlom počas návštevy Prahy 6. júla večer. Zelenského delegácia v rámci oficiálnej návštevy pricestovala na Pražský hrad a privítala sa s českými partnermi na prvom nádvorí Pražského hradu.

Video, ktoré koluje na sociálnych sieťach, však bolo zmanipulované nahradením pôvodnej zvukovej stopy stopou obsahujúcou pokriky a pískanie. Podľa organizácie pre overovanie faktov Demagog.cz, ktorá toto tvrdenie tiež vyvrátila, zvuková vrstva pridaná do videa pochádza z protestu proti predošlému českému prezidentovi Milošovi Zemanovi z novembra 2014.

Zelenského návšteva Pražského hradu

Video pôvodne odvysielala česká televízna stanica CNN Prima News a 6. júla večer ho zverejnila na svojom YouTube kanáli ako súčasť kratšej reportáže (archívny odkaz). V ľavom hornom rohu vidíme rovnaký svetlosivý rámik s modrým nápisom „Pražský hrad“ ako na zmanipulovanom videu.

Na dlhšom živom zázname, ktorý zverejnil ten istý kanál (archívny odkaz), vidíme, že po vzájomnom privítaní obaja lídri niekoľko minút stáli na nádvorí, pričom počúvali štátne hymny Ukrajiny a Českej republiky.

Počas prestávok medzi hudbou, napríklad v čase 2:11 alebo 3:22, je počuť, ako dav jasá, pričom zaznieva aj „Sláva Ukrajine“. Fotografie z českých médií zachytili ľudí zhromaždených okolo brány hradu s ukrajinskými vlajkami a transparentmi na podporu Ukrajiny (tu, tu). Agentúra AFP nenašla žiadne správy z dôveryhodných médií o tom, že by Zelenského počas jeho návštevy vypískali. Naopak, CNN Prima News napísala, že Zelenskému sa dostalo „búrlivého potlesku“ (tu, tu).

V čase 3:49 vidíme rovnaký záber ako vo videu, ktoré sa šíri na sociálnych sieťach. V pozadí však nepočuť pískanie či výkriky „hanba“, namiesto toho počujeme slávnostnú hudbu orchestra hradnej stráže. To isté možno sledovať aj z ďalších videoreportáží z tejto udalosti, napríklad od ČT24 alebo britskej Sky News.

Audio z 2014

Zvuky, ktorých pôvod identifikovali v Demagog.cz a ktoré boli použité pre manipuláciu videa, pochádzajú z protestu zo 17. novembra 2014. Pri príležitosti 25. výročia Nežnej revolúcie na Albertove v Prahe (tj. na mieste, kde študenti v novembri 1989 začali svoj protestný pochod smerom na Národní třídu) vystúpil bývalý prezident Zeman pri príležitosti odhalenia pamätnej tabule. Prítomní demonštranti nahnevaní na Zemana ho však hlasno vyzývali na odstúpenie, pískali, kričali a dokonca na neho hádzali vajcia, keď sa objavil na pódiu (tu, tu). Záznam z tejto udalosti (archívny odkaz) dokazuje, že moderátorka na pódiu vyslovila rovnaké slová, aké je slabo počuť v pozadí na zmanipulovanom videu so Zelenským a Pavlom.

Agentúra AFP Fakty vyvrátila aj ďalšie tvrdenie súvisiace s nedávnou návštevou ukrajinského lídra v Českej republike. Tisíce používateľov Facebooku zdieľali z kontextu vytrhnutú fotografiu, na ktorej vidno, ako si pripomenul Nežnú revolúciu pri pamätníku na Národní třídě, spoločne s nepravdivým tvrdením, že nohou neúctivo naprával stuhu na pamätnej kytici.